<menu id="4gs4k"><menu id="4gs4k"></menu></menu>
<menu id="4gs4k"><tt id="4gs4k"></tt></menu><menu id="4gs4k"></menu>
  • <input id="4gs4k"></input>
  • <nav id="4gs4k"><tt id="4gs4k"></tt></nav>
  • 萬方期刊網,快速職稱論文發表權威機構

    • 熱門搜索:
    您的位置:首頁 > 萬方期刊網 > 論文分類> 小說《金銀島》三個中譯本的比較

    小說《金銀島》三個中譯本的比較

    來源:萬方期刊網  時間:2018-04-13 09:52:23  點擊:

      云南師范大學 云南 昆明 650500

      摘要:英國作家史蒂文森的冒險小說《金銀島》暢銷全球,多次被拍成電影、電視劇,深得廣大讀者的喜愛,以主人公吉姆為代表的少年形象被刻畫得栩栩如生。小說以一場奇幻迷離的情節,加之對人性和金錢欲望的側面描寫為讀者們呈現了尋寶的冒險之旅。本文旨在從修辭美、感知美、形象美的角度分析原作的特點,對《金銀島》的三個中譯本進行分析和對比,探討三個譯本的優缺點并在此基礎上進行改進。

      關鍵詞:《金銀島》,冒險小說,文學翻譯,翻譯風格

      文學作品的翻譯較之于非文學作品的翻譯,除了忠實于原作,還需要兼顧創造力和審美價值。尤其是小說的翻譯,常常涉及情節、人物、視角、環境、主題等要素。譯者在翻譯時要力保原作的風骨,由于中英文行文方式不同,故譯文不必拘泥于原文的詞匯和句法,需做到靈活處理。

      一《金銀島》原作賞析

      從修辭美的角度分析,文章中多出運用比喻句,十分形象生動。從感知美的角度分析,作者描寫了較多的景物,運用了描述聲音的名詞和動詞,給讀者視覺和聽覺的享受。從形象美的角度分析,小說以主人公吉姆的第一人稱口吻敘述,成功塑造了在航海中蛻變成長的青少年角色,他從剛開始的怯懦膽小到敢作敢為,機智活潑。譯作要以貼切、自然地語言傳達原文的信息。

      二 譯文的對比與分析

      下面將以《金銀島》小說的第十三章節選為例,分析奚識之,欣若和榮如德三者的中譯本中用詞、句式等的不同,從而判斷他們的翻譯風格和譯文對原作文學價值的再現程度。

      (一)詞語的翻譯

      “out-topping”

      奚譯:高出

      欣譯:高出

      榮譯:凌駕

      原文中“many tall trees of pine family out-topping the others”,意思是說松柏樹和其他樹木相比,是最高的樹。榮譯為“凌駕”把這一詞擬人化,不僅讓讀者懂得原文意思,畫面感也更加強烈,為整個島的環境添上了奇幻的哥特式風格,仿佛這些松柏也被賦予了神奇的魔力,掌控者寶島上的秘密。原文中島上的環境神秘莫測,是誘惑眾人尋寶的目的地,“凌駕”在“高出”的基礎上給讀者更大的想象空間,非常形象地再現了原文的風骨,體現了原作的神韻,可謂是神來之筆。

      (二)句式的翻譯

      “For appearance of the island when I came on deck next morning was altogether changed.”

      奚譯:那個島的狀態,已經完全改變了,當我次日的早晨,走到甲板上的時候。

      欣譯:次日早晨,當我走上甲板時,那個島的外貌完全變了。

      榮譯:第二天早晨,我走上甲板一看,那個島完全變了樣。

      三個譯本都傳達了原文本的信息,但句式和用詞卻不同,奚識之的譯本最早,也反映出當時譯者在譯本的可讀性上沒有考慮太多。中英文行文差別讓我們不能緊緊按照原文字句對照的機械翻譯,而是要考慮漢語的習慣表達,按順序通常是時間、地點、事件。奚譯力求“形似”,故拘泥于原文的句式、詞序,不夠靈活,缺失了小說原有的緊湊感,語言不符合漢語的表達習慣,讀來缺乏邏輯關系。欣譯和榮譯都調整了原文的順序,簡潔明了,欣譯“島的外貌”這一搭配在漢語中很少出現,相比之下,榮譯直接省略“外貌”一詞,更加地道,更貼切漢語表達。

      五.總結

      小說《金銀島》的三個中譯本都呈現出了不同的翻譯的風格,為《金銀島》的翻譯留下了寶貴的財富。傅雷認為,翻譯要“事先熟讀原著,不厭其煩,尤為要著。任何作品,不精讀四、五遍決不動筆,是為譯事基本法門。”所以,只有忠于原作,挖掘原作在本土語言的文學價值,體現中譯本的文學價值再造,做到“神形統一”,才能最大限度地譯出原作的魅力和價值。

      參考文獻:

      [1]畢姝.解讀<金銀島>文學翻譯中的譯者風格[J].文本研究,第461期.

      [2]陳生保.英漢翻譯指津[M].中國對外出版公司,1998年.

      [3]崔永祿.文學翻譯佳作對比賞析[M].南開大學出版社,2000年10月.

      [4]劉宓慶. 文體與翻譯(增訂版)[M].中國對外翻譯出版公司, 1998年.

      [5]郭鳴鶴.淺議文學翻譯中的譯者風格——<金銀島>節選三個譯本的賞析[J].長春理工大學學報,2009年9月第22卷第5期.

      作者簡介:曹妹(1992-04-26),女,甘肅,MTI(筆譯),碩士學位,研究方向:英語翻譯實踐,英、漢譯本對比,翻譯理論。

    小說《金銀島》三個中譯本的比較相關期刊:

    ?
    77彩票平台77彩票主页77彩票网站77彩票官网77彩票娱乐 www.pj5938.com | www.h7788k.com | www.202337.com | www.x99688.com | cr677.net | www.4196b.com | j58955.com | www.5881.cc | www.yl0399.com | 99567.com | www.1429c1.com | 9068ff.com | www.gczj7.com | www.77007076.com | 58222bb.com | www.ba503.com | 3049b.com | www.560265.com | www.pj2299.com | 3467l.cc | www.36587777.com | www.333133k.com | 3122y.com | www.491977.com | 7605q.com | www.982399.com | www.hxcp3.com | 44488o.com | www.22365.Com | www.8494c.com | 08159b.com | www.2544b2.com | 2267p.com | www.178615.com | www.jz298.com | 2824y.net | www.607212.com | www.33c668.com | 4340e.com | www.901021.com | www.4411111.com | a7454.com | www.5086q.com | www.554331.com | 3482y.com | www.995684.com | www.fhcp2288.com | r5429.com | www.178259.com | www.7415tt.com | wfcp777666.com | mtkhgwnn.cn | www.ff4625.com | www.qy858.com | 9411nnn.com | www.222387.com | www.888999yh.com | 859636.com | www.50989g.com | www.ylg1108.com | 6haocom | www.c4526.com | www.jm49.com | 6150f.com | www.43131w.com | www.aaa2848.com | www.vnsr800.com | j5756.com | www.26878d.com | www.8517444.com | 7777c9.com | www.621441.com | www.16181r.com | 30007k.com | 33115p.com | www.78949f.com | www.64566z.com | 634006.com | www.295126.com | www.140086.com | www.54549900.com | hg10d.com | www.218565.com | www.hg0083.com | www.19652.com | 78808a.com | www.267051.com | www.ag3366.com | www.hg0088.co | pj3508.com | www.810526.com | www.8645003.com | www.8494o.com | 58588d.com | www.898418.com | www.b35ii.com | www.hhhggg.com | 06386969.com | www.544087.com | www.60886o.com | www.05125b.com | 3405o.com | 444000eee.com | www.23579f.com | www.xycp099.com | www.546001.com | 9895w.com | www.196346.com | www.0343e.com | www.8799.cc | ii2205.com | bj399.com | www.689477.com | 4445.com | 2096r.com | www.022w.cc | www.3116f.com | www.7188c.com | u82365.com | wnsr818.com | www.004ac.com | www.p3410.com | www.xpj88007.com | 66876t.com | 9411qqq.com | www.232651.com | www.3978g.com | www.79500.net | www.my068.com | 3552p.com | feicai0580.com | www.3478s.cc | www.5446j.com | www.47343.com | 3522gg.cc | aaa2267.com | 15856e.com | www.2109k.com | www.60886w.com | www.pj98914.com | www.9566879.com | hhgz0077.com | 4052j.com | www.175901.com | www.00840j.com | www.42070015.com | www.ggt.99233t.com | www.5757msc.com | 168cp-l.com | 30007g.com | 0080s.com | www.83008a.com | 33jj8331.com | 5802ww.com | 99306y.com | www.507281.com | www.50064m.com | www.79095z.com | www.59875.com | www.yinhe9507d.com | 2146v.com | 6644734.com | 29918ff.com | www.924377.com | www.518pj.com | www.93955a.com | www.699603.com | www.yinhe9507e.com | 44cc8331.com | 80368q.com | 199888.com | amjs8822.com | 34311.com | www.485689.com | www.08588m.com | www.99094.com | www.4058rr.com | www.50025b.com | www.77537z.com | tt3189.com | 28839.com | 1294z.cc | 38380524.com | 496ss.com | 33331.com | 2127dd.com | www.558423.com | www.w095.com | www.3478f.cc | www.52303d.com | www.5953188.com | www.369404.com | www.123588.com | www.vb003.com | www.ds22222.com | 1591vip.com | 51133n.com | 3868.cc | 08820066com | 2618b.com | 115504.com | 6363uu.com | uc04.cc | 8884661.com | www.36788e.com | www.177474.com | www.607335.com | www.794918.com | www.zch2.com | www.sxyl6.com | www.53168.com | www.78700g.com | www.o98478.com | www.7036kk.com | www.9895j.com | www.4058x.com | www.9737tt.com | www.4972l.com | www.77731u.com | www.66867.com | www.pj3598.com | www.0724drf.com | www.69589a.com | www.1112p.com | www.t7888.com | www.lb22222.com | www.799666e.com | www.dggcp100.com | www.0022xpj.net | www.vns6601.com | www.2737012.com | www.bwinyz18.com | www.2021x.com | www.33678ff.com | www.839262.com | www.68993277.com | www.23579c.com | www.1035y.com | www.ascp9.com | www.746133.com | www.588088.com | www.244689.com | www.053069.com | 7727.com | 748557.com | rauuu.com | 9737.com | csc998.com | 8290.com | www.55115454.com | www.72tk.com | www.58665i.com | www.55070b.com | www.5446g.com | www.hg28866.com | www.8667i.com | www.cp702.vip | www.507285.com | www.35918e.com | 998x.cc | i86811.com | 2214c.com | 20054433.com | www.8806js.com | www.4853c.com | www.499789.com | www.4212q.com | www.88325k.com | www.js00558.com | www.15855.cc | www.401268.com | jsjlb77.com | 47749h.com | 2324kkk.com | uu2205.com | www.9777hg.com | www.hg3255.com | www.xpj2050.com | www.7240o.com | www.50064h.com | www.671966.com | q72227.com | 9506z.com | 80368rr.com | www.jh820.com | www.3170003.com | www.rg666.com | www.7240m.com | www.5095v.com | www.444086.com | 1479.cc | 565578.com | 20779966.com | www.hg8449.com | www.2021i.com | www.78700h.com | www.592411.com | zz5443.com | 32666n.com | 5295uu.com | www.xpj1633.com | www.sha0033.com | www.365.tv | www.534658.com | 32689.co | 4809v.com | www.67797t.com | www.ggt.99233t.com | www.954321z.com | www.638477.com | 575799.com | 25288g.com | www.32126u.net | www.5966eee.com | www.7886269.com | www.645326.com | 111122.com | 655660000.com | www.xpj2t2.com | www.89599d.com | www.61233r.com | www.65707i.com | 66136a.com | www.8520m.com | www.8722msc.com | www.0194008.com | www.321537.com | 7681006.com | js88813.com | www.2302310.com | www.293.com | www.203059.com | 1770q.com | 15f9.net | www.90.tt | www.5522z.cc | 66681w.com | yfzxz.com | www.xpj1938.com | www.3775d.com | www.313703.com | 6118099.com | www.63877v.com | www.8473i.com | www.sjgc2.com | 5003ii.com | 61828.org | www.303015.me | www.67258b.com | 635120.com | 11662007.com | www.584222.com | www.win1231.com | 9539a.com | 76368888.cn | www.1230404.com | www.6889771.com | 3522r.vip | mm99977.com | www.20288r.com | www.sx1866.com | 28886508.com | 3189y.com | www.c44kk.com | www.5854g.cc | bojue02.com | www.hg1455.com | www.u1432.com | www.512477.com | yh22444.com | www.88jt555.com | www.959320.com | 3434aaa.com | 2709p.com | www.4972w.com | www.850533.com | 0134.com | www.wanda00.com | www.95333w.com | 1397.cc | www.1882389.com | www.73990f.com | www.092603.com | 00773zz.com | www.hjcp7.com | www.996099.com | xpj212.com | www.11155508.com | www.2373l.com | 22cc8332.com | www.645886.com | www.50732m.com | 4167v.com | www.33384066.com | www.53900h.com | 1634v.com | www.pj85993.com | www.tyc88666.com | 1434i.com | www.hgbet22.com | www.99788q.com | 28824x.com | www.2222k0.com | www.88266h.com | 6423a.com | www.85288yh.com | www.66376t.com | 8449bb.com | www.wdylc.com | www.03gcw.com | 4556j.com | www.hg773.com | www.690802.com | 112v.net | www.1851112.com | 551567.com | www.68666g.com | www.48330x.com | 77605i.com | www.6tgpd.com | www.5484e.com | 4036x.com | www.808888y.com | www.109027.com | 50029988.com | www.6939s.com | 4289e.com | www.67845.com | www.782478.com | 35uu.vip | www.12136z.com | chengbet420.com | www.hg10978.com | www.axc2.com | bet3652.com | www.69989b.com | 4255hhh.com | www.zr305.com | www.hqcp6.com | 3685a.com | www.89386c.com | swtyhhh.com | www.3775677.com | www.810355.com | hg1568.com | www.1115.com | 81366.com | www.808888h.com | q72227.com | www.q8867.com | www.qbwc7.com | 5443.com | www.4444bj.com | 8757067.com | www.80969u.com | pj677t.com | www.777423.net | www.589196.com | hgw168x.com | www.33598j.com | bet28m.com | www.52062f.com | 333hg.com | www.cr677.com | ra333333.com | www.4512x.com | www.33588u.com | www.55268xx.com | www.801279.com | 6033z.com | www.34736.com | 577605.com | www.954321g.com | k40033.com | www.78680p.com | 1468xxx.com | www.4196f.com | 3568w.com | www.4963ii.com | 1173322.com | www.68277222.com | 6868ww.cc | www.www-84507.com | 29918zz.com | www.374646.com | z03.com | www.66333666.com | 2334vip1.com | www.3l55.com | 44zz8332.com | www.55526s.com | 8030a.com | www.tw7788.com | 5000008018.com | www.5049a.com | yhhainan.vip | www.4727099.com | 3178f.com | www.685029.com | ctxcpyh.com | www.454507.com | o8159.cc | www.7714v.com | 2543006.com | www.3552o.com | www.xjs8895.com | www.828516.com | www.hjdc2000.vip | www.133615.com | www.zl49.com | 04666n.com | www.30hga.com | 8881480.com | www.9187t.com | bet365yulechengbet.com | www.6000hd.com | 2019i.cc | www.763226.com | www.09569n.com | 5443m.com | www.3211msc.com | 2008qq.com | www.4483066.com | bzl995.com | www.34788y.com | b5369.com | www.520691.com | www.jing6665.com | 4255pp.com | www.704904.com | 4995v.com | www.39391.cc | www.bet365601.com | www.50989e.com | www.siji5.com | 582466.com | www.773530.com | 3009y.com | www.bxcp66.com | www.vns3600.com | wd0000.com | www.y0291.com | 8449ss.com | www.980797.com | www.yh8489.com | 1389rr.com | www.5719f.com | jindaye88.com | www.899485.com | www.v6964.com | 0234u.com | www.h94600.com | 500000378.com | www.507670.com | www.312288a.com | 65560033.com | www.51515c.com | www.hg226.cm | 021717.com | www.8905k.com | 3136ee.com | www.202417.com | www.751pk10.com | 5657.com | www.c3069.com | www.10601.com | wb750.com | www.7714d.com | www.yh201444.vip | 35252q.com | www.52062o.com | 3131a.cc | 50038s.com | www.294218.com | 2613t.com | www.131333.com | www.16181u.com | 3467i.com | www.60007h.com | www.2287111.com | 131zz.net | www.79520d.com | www.2222k0.com | 097979.com | www.66376l.com | www.pj9654.com | 8084.com | www.3416u.com | www.amdc0066.com | 370326.com | www.975126.com | www.kj306.com | r99345.am | www.456836.com | www.4972b.com | 2613i.com | www.50024v.com | www.5900666.com | js910.com | b01234.com | www.2221102.com | www.032007.com | htbiochem.com | www.flff0.com | www.hc3301.com | 00048s.com | www.175903.com | www.62979b.com | www.917xpj3.com | 201.com | www.51331.com | www.hz444.com | 22jj8331.com | www.023128.com | www.93919f.com | www.2090988.com | p888hh.com | www.126788a.com | www.rg999.com | 2060055.com | xpj888b.com | www.50074h.com | www.58458.com | 25288b.com | 2334vip1.com | www.7714n.com | www.hg8375.com | 9339999f.com | 3379tt.com | www.169097.com | www.4887555.com | 5309x.com | www.926887.com | www.0052737.com | www.hg3388.tw | 55818g.com | www.674577.com | www.30350z.com | www.7830e.com | 3662u.com | www.117809.com | www.9989581.com | www.77605u.com | 55331l.com | 2190s.com | www.9155e.cc | www.6776hh.com | www.88864400.com | 341a.com | www.377955.com | www.ra79.am | www.xh0066.com | 009900i.com | 2356.com | www.898304.com | www.06387744.com | www.7676760099.com | ca7701.com | eme9725.com | www.544aa.cc | www.vip9581.com | www.347579.com | 7893w51.com | v3686.com | www.66wcw.com | www.8080999i.com | www.4123g.app | 33382n.com | 73657k.com | www.607315.com | www.1466u.com | www.45681b.com | www.yun900.com | 9679l.com | 7720746.com | www.ybao1.com | www.44118n.com | www.99857.com | vns8305.com | s58955.com | n00351.com | www.gyfc8.com | www.xpj8859.com | www.01304.com | www.wn2008.com | 2685a.com | 1679n.com | www.536678.com | www.3301866.com | www.88166q.com | www.32666y.com | le888g.com | 0485e.com | p332.com | www.668742.com | www.110287.COM | www.57800d.com | www.pj0007.com | 7008037.com | v0142.com | 11989b.com | www.175904.com | www.2350f.com | www.7737bb.com | www.cp0014.com | www.22995004.com | 77115003.com | 36407766.com | huangma21.com | 5651u.com | www.923733.com | www.9646y.com | www.45598r.com | www.4756.com | www.msc00.la | 599369.com | 91019a.com | 6003822.com | 26444h.com | www.199207.com | www.ya499.com | www.130057.com | www.1559507.com | www.828501.com | www.7111s.com | 365004.net | 7377.com | 3566hh.com | 65005i.com | 54141166.com | www.371931.com | www.gen08.com | www.hg6222.com | www.3846hh.com | www.19019u.com | www.000162.com | www.58777o.com | www.ao399.com | 2479.com | 55797c.com | ss40033.com | 88993e.com | 118888m.com | 85698i.com | www.306503.com | www.919509.com | www.37676.cc | www.880085.com | www.flb904.com | www.2021p.com | www.614886.com | www.yu49.com | www.v3266.com | www.80063355.com | www.70088hg.com | xpj588.com | feicai0572.com | 6766jj.com | 338333.com | 67890xx.com | 5504p.com | man993.com | 5443b.com | pj677s.com | 78808s.com | 73999y.com | 015015.com | 910088.com | www.89894o.com | www.389244.com | www.602721.com | www.770640.com | www.919586.com | www.ch8922.com | www.lqc5.com | www.can80.com | www.0014v.com | www.95458.com | www.26878n.com | www.35918h.com | www.53900j.com | www.50051d.com | www.60007d.com | www.43818z.com | www.50051n.com | www.39957g.com | www.16878b.com | www.401286.com | www.ttcp88.co | www.60123t.com | www.77803m.com | www.88266j.com | www.68568n.com | www.12455l.com | www.5854j.cc | www.czg4.com | www.959552.com | www.670665.com | www.rcw8877.com | www.324611.com | www.80767o.com | 76886w.com | 7141xx.com | 4508ww.com | 9103aa.com | 5504p.com | 53358l.com | 61326633.com | 256777w.com | yyh916.com | www.689578.com | www.44220151.com | www.cmssjm.com | www.bai4422.com | www.38345h.com | www.7225q.com | www.7920m.com | www.pj56.com | www.5086t.com | www.828165.com | www.262548.com | 3678qq.com | 23800x.com | c99474.com | 3822k.com | 3434c.com | www.yl999.com | www.dzc67.com | www.333193.com | www.22666.com | www.33678kk.com | www.ihg5566.com | www.81455.com | www.808751.com | www.173225.com | feicai0777.com | 850864.com | 8538n.com | 168cp-w.com | www.bet365607.com | www.5968j.com | www.1168q.com | www.241099.com | www.71233d.com | www.998349.com | www.99638o.com | 8294m.com | 1213633.com | 7141jj.com | www.115ag88.com | www.bali777.com | www.80969y.com | www.yy888.cc | www.5881.cc | www.305988.com | 83086e.com | 9679l.com | js44888.com | www.912suncity.com | www.542suncity.com | www.79095w.com | www.81678p.com | www.610181.com | 5509z.com | 0615009.com | pjpj.cc | www.klcpdd.com | www.79500v.com | www.flb904.com | www.dao90.com | 1483n.com | c388e.com | 7989b.com | www.js07999.com | www.23636.com | www.5958199.com | www.927233.com | xpj915.com | 3775s.com | 55984t.com | www.msc997.com | www.774546.com | www.5086f.com | jxdebon.cn | 1813dd.com | 403144.com | www.e3838.com | www.9895t.com | www.1368t.cc | 2190n.com | 00xpj377.com | www.e67783.com | www.pj5577.com | www.siji01.com | www.951077.com | 20177772.com | 5135j.com | www.vns3333.cc | www.668cp22.com | www.bet73n.com | www.351781.com | 34p35.com | 7935x.com | www.345345.com | www.7140988.com | www.638806.com | 4052g.com | 111122yy.com | www.39678.com | www.50hd.cc | www.560671.com | wnsrw.vip | 69990e.com | www.js888800.com | www.yun870.com | www.151220.com | 111pj8.cc | www.38200h.com | www.4212k.com | www.41518.com | 500000511.com | 588ylw.com | www.vm905.com | www.52062z.com | www.529106.com | 500000459.com | www.vns9.com | www.50hga.com | www.2188cai.com | xpjbak2.com | 2613e.com | www.552567.com | www.39500hh.com | 6572u.com | pj911c.cc | www.06982.com | www.hg6014.com | 16690055.com | 91019j.com | www.hg8483.com | www.89777z.com | 79964w.com | 62222n.com | www.98333.com | www.hg27388.com | 5360qq.com | 951201.com | www.552318.com | www.54591.com | 3379yy.com | 20775544.com | www.673888y.com | www.986282.com | 8668827.com | www.hg78088.com | www.30350i.com | www.324611.com | m15666.com | www.hg6058.com | www.87668n.com | 23233y.com | vns100.net | www.8645009.com | www.394677.com | 40033dd.com | www.370370.com | www.33112m.com | 1116076.com | www.10051005.com | www.60886i.com | www.lcw199.com | dzc08.com | www.cfcp222.com | www.hr9888.com | 69444400.com | www.yhc573.com | www.4923h.com | 23233y.com | www.hg444.tv | www.56011g.com | 08530002.com | 118184.com | www.4058k.com | www.175904.com | n888559.com | www.666klcp.com | www.602891.com | 7196s.com | www.4466303.com | www.967333.com | g1915.com | www.hg206.com | www.c760.vip | 30019dd.com | www.gd3658.com | www.960913.com | 3656qq.com | www.e4042.com | www.634977.com | qg292.com | www.8499.com | www.398244.com | wb099.com | www.917090.com | wzyxwz.com | k45638.com | www.55060y.com | www.001865.com | 56988oo.com | www.883399e.com | tt6835.com | www.20.tt | www.99677k.com | u58955.com | www.990998.com | www.966013.com | 28288qq.com | www.00618g.com | aa3335.com | www.86611g.com | www.9996yy.com | 15a21.net | www.xpj04666.com | www.ztc7.com | 1669j.com | www.848777p.com | 33tt8332.com | www.hg6877.com | www.880085.com | hg0068j.com | www.060sunbet.com | www.310195.com | 4195hh.com | www.ejylc12.com | xpj70005.com | www.559339.com | www.526197.com | 23800g.com | www.6889785.com | 55882007.com | www.lj551.com | www.318097.com | 8520m.com | www.985479.com | 88851i.com | www.o9478.com | www.86267e.com | www.11hggj.com | www.52072s.com | 35222d.com | www.848777r.com | y6880.com | www.969516.com | www.810609.com | 2373x.com | www.6939e.com | 0343o.com | www.hg98097.com | 4221999.com | www.www--77658.cc | www.755834.com | 6647u.com | www.ky1003.com | 333790a.com | www.huangma21.com | tt6825.com | www.hg206.com | P35gg.com | www.js6667.com | www.890402.com | 50026622.com | www.60123p.com | 33xx8331.com | www.75600v.com | 1294n.cc | www.biying990vip.com | wns78.com | www.jjjj006.com | 20778866.com | www.7935p.net |