<menu id="4gs4k"><menu id="4gs4k"></menu></menu>
<menu id="4gs4k"><tt id="4gs4k"></tt></menu><menu id="4gs4k"></menu>
  • <input id="4gs4k"></input>
  • <nav id="4gs4k"><tt id="4gs4k"></tt></nav>
  • 萬方期刊網,快速職稱論文發表權威機構

    • 熱門搜索:
    您的位置:首頁 > 萬方期刊網 > 論文分類> 小說《金銀島》三個中譯本的比較

    小說《金銀島》三個中譯本的比較

    來源:萬方期刊網  時間:2018-04-13 09:52:23  點擊:

      云南師范大學 云南 昆明 650500

      摘要:英國作家史蒂文森的冒險小說《金銀島》暢銷全球,多次被拍成電影、電視劇,深得廣大讀者的喜愛,以主人公吉姆為代表的少年形象被刻畫得栩栩如生。小說以一場奇幻迷離的情節,加之對人性和金錢欲望的側面描寫為讀者們呈現了尋寶的冒險之旅。本文旨在從修辭美、感知美、形象美的角度分析原作的特點,對《金銀島》的三個中譯本進行分析和對比,探討三個譯本的優缺點并在此基礎上進行改進。

      關鍵詞:《金銀島》,冒險小說,文學翻譯,翻譯風格

      文學作品的翻譯較之于非文學作品的翻譯,除了忠實于原作,還需要兼顧創造力和審美價值。尤其是小說的翻譯,常常涉及情節、人物、視角、環境、主題等要素。譯者在翻譯時要力保原作的風骨,由于中英文行文方式不同,故譯文不必拘泥于原文的詞匯和句法,需做到靈活處理。

      一《金銀島》原作賞析

      從修辭美的角度分析,文章中多出運用比喻句,十分形象生動。從感知美的角度分析,作者描寫了較多的景物,運用了描述聲音的名詞和動詞,給讀者視覺和聽覺的享受。從形象美的角度分析,小說以主人公吉姆的第一人稱口吻敘述,成功塑造了在航海中蛻變成長的青少年角色,他從剛開始的怯懦膽小到敢作敢為,機智活潑。譯作要以貼切、自然地語言傳達原文的信息。

      二 譯文的對比與分析

      下面將以《金銀島》小說的第十三章節選為例,分析奚識之,欣若和榮如德三者的中譯本中用詞、句式等的不同,從而判斷他們的翻譯風格和譯文對原作文學價值的再現程度。

      (一)詞語的翻譯

      “out-topping”

      奚譯:高出

      欣譯:高出

      榮譯:凌駕

      原文中“many tall trees of pine family out-topping the others”,意思是說松柏樹和其他樹木相比,是最高的樹。榮譯為“凌駕”把這一詞擬人化,不僅讓讀者懂得原文意思,畫面感也更加強烈,為整個島的環境添上了奇幻的哥特式風格,仿佛這些松柏也被賦予了神奇的魔力,掌控者寶島上的秘密。原文中島上的環境神秘莫測,是誘惑眾人尋寶的目的地,“凌駕”在“高出”的基礎上給讀者更大的想象空間,非常形象地再現了原文的風骨,體現了原作的神韻,可謂是神來之筆。

      (二)句式的翻譯

      “For appearance of the island when I came on deck next morning was altogether changed.”

      奚譯:那個島的狀態,已經完全改變了,當我次日的早晨,走到甲板上的時候。

      欣譯:次日早晨,當我走上甲板時,那個島的外貌完全變了。

      榮譯:第二天早晨,我走上甲板一看,那個島完全變了樣。

      三個譯本都傳達了原文本的信息,但句式和用詞卻不同,奚識之的譯本最早,也反映出當時譯者在譯本的可讀性上沒有考慮太多。中英文行文差別讓我們不能緊緊按照原文字句對照的機械翻譯,而是要考慮漢語的習慣表達,按順序通常是時間、地點、事件。奚譯力求“形似”,故拘泥于原文的句式、詞序,不夠靈活,缺失了小說原有的緊湊感,語言不符合漢語的表達習慣,讀來缺乏邏輯關系。欣譯和榮譯都調整了原文的順序,簡潔明了,欣譯“島的外貌”這一搭配在漢語中很少出現,相比之下,榮譯直接省略“外貌”一詞,更加地道,更貼切漢語表達。

      五.總結

      小說《金銀島》的三個中譯本都呈現出了不同的翻譯的風格,為《金銀島》的翻譯留下了寶貴的財富。傅雷認為,翻譯要“事先熟讀原著,不厭其煩,尤為要著。任何作品,不精讀四、五遍決不動筆,是為譯事基本法門。”所以,只有忠于原作,挖掘原作在本土語言的文學價值,體現中譯本的文學價值再造,做到“神形統一”,才能最大限度地譯出原作的魅力和價值。

      參考文獻:

      [1]畢姝.解讀<金銀島>文學翻譯中的譯者風格[J].文本研究,第461期.

      [2]陳生保.英漢翻譯指津[M].中國對外出版公司,1998年.

      [3]崔永祿.文學翻譯佳作對比賞析[M].南開大學出版社,2000年10月.

      [4]劉宓慶. 文體與翻譯(增訂版)[M].中國對外翻譯出版公司, 1998年.

      [5]郭鳴鶴.淺議文學翻譯中的譯者風格——<金銀島>節選三個譯本的賞析[J].長春理工大學學報,2009年9月第22卷第5期.

      作者簡介:曹妹(1992-04-26),女,甘肅,MTI(筆譯),碩士學位,研究方向:英語翻譯實踐,英、漢譯本對比,翻譯理論。

    小說《金銀島》三個中譯本的比較相關期刊:

    ?
    77彩票平台77彩票主页77彩票网站77彩票官网77彩票娱乐 3482z.com | www.81678l.com | 3222h.cc | www.513061.com | www.xpj1506.com | 1594003.com | www.44118u.com | 983888u.com | www.csgc4.com | www.1294xi.com | 1331ll.com | www.ag4444.com | 28288o.com | www.hf5885.com | www.539suncity.com | lhc907.com | www.90365vip.com | 1590.co | www.303865.com | www.8zhizun.com | baliren137.com | www.22062c.com | www.182ks.com | ylzz1110.com | www.qx.cc | 58-mm.com | www.320667.com | www.01.bet | 30688j.com | www.slyl3.com | www.tyc1802.com | s88021cc.com | www.7793d.com | www.3643i.com | 77222007.com | www.7777hi.com | www.681234.com | mc1314.com | www.5177.cc | www.153msc.com | aaa2848.com | www.5086u.com | www.9949f.com | 88993b.com | www.81520n.com | www.58777l.com | 0245e.com | www.b387387.com | www.9068bb.com | hg088.cc | www.53900h.com | www.0860t.com | pj75.com | www.1368v.cc | www.hg8907.com | emb8578.com | www.544949.com | www.4996sy.com | 3178ll.com | hg2017.cc | www.5287.com | www.211345.com | 5219q.com | www.910155.com | www.288-563.cc | 0055xl.com | 3009s.com | www.3a008.com | www.tyc8588.com | hg0088.tech | www.556zf.com | www.le888w.com | 38850011.com | www.29277o.com | 9659t.com | www.377955.com | www.am8333.tw | www.v3301.com | 2214qq.com | www.lqc0.com | www.4963zz.com | ambjl03.com | aipin66.me | www.3978f.com | www.ok533.com | bet28m.com | 32424x.com | www.954321b.com | www.js505.com | 8547q.com | 55p1.cc | www.71399g.com | www.487333.com | 9355ema.com | 3018dd.com | www.66376h.com | www.28249.com | 5443r.com | 567bet.co | www.qbwc3.com | 856789.com | www.433737.com | www.959794.com | www.9068yy.com | 35222uu.com | tt6831.com | www.35155h.com | www.l5504.com | bet3659905.com | 118888e.com | www.881803.com | www.62979.com | www.299888.com | 67890nnn.com | 5676559.com | www.918ae.com | www.673888s.com | www.33928a08.com | 6641i.com | 866666a.com | www.tlcp7.com | www.40288k.com | www.pj5744.com | 88807q.com | 5309q.com | www.452166.com | www.984707.com | www.flp1681.com | 7736k.com | 2172226.com | 808988w.com | www.801279.com | www.jsc2020.com | www.qazjw.com | www.hg444.tv | 9fll8.com | 9645uu.com | www.548338.com | www.2221103.com | www.h80288.com | www.4488tq.com | 6830q.com | tiange1.com | 37570e.com | www.593477.com | www.2221105.com | www.8473b.com | www.908558.com | 99306.com | 4288ll.com | mgm3242z.com | www.341011.com | www.36166z.com | www.2021c.com | www.656888.com | www.hgbb.com | 55818z.com | 80567g.com | 1077ss.com | www.396990.com | www.1368f.cc | www.50021i.com | www.377666p.com | www.th1199.com | www.h7788h.com | x8877.com | 15a37.net | 95gamevip4.com | www.455598.com | www.2934o.com | www.9422c.com | www.9570115.com | www.833099.com | www.777444o.com | 54141188.com | 660411.com | 89777k.com | 28824x.com | 6js345.com | www.186763.com | www.hr7888.com | www.86267w.com | www.r94600.com | www.bwinyz46.com | www.38238x.com | www.ljw036.com | www.xpj1144.cc | 3379m.com | 20055511.com | 4323e.com | 1818394.com | cc63777.com | 505-jc.com | 8742nn.com | www.50024i.com | www.513477.com | www.960883.com | www.5086l.com | www.88266k.com | www.9422c.com | www.792086.com | www.009289.com | www.28000x.com | www.dfh280.com | www.kb9996.com | www.3438.cc | www.w9630.com | www.a2399.com | www.zzzz0291.com | www.7380r.com | www.7435b.com | v1647.com | www.6033d.com | 666-5.com | 1691899.com | jimei6666.com | 88663.com | 1064f.com | 922shun.com | 5622t.com | 1483v.com | 83377h.com | 57157g.com | 87578.com | www.185ks.com | www.hg00555.com | www.68666l.com | www.64400a.com | 5060988.com | www.88315888.com | www.98699.com | www.67797h.com | www.3412277.com | www.2078u.com | www.0005156.com | www.216yh.com | www.9289988.com | www.833898.com | www.0788msc.com | www.mhcpgw.com | www.7415f.com | www.1429g1.com | www.js89a.vip | www.4331r.com | www.77803k.com | www.4444y.cc | www.3890v.com | www.ya022.com | www.905881.com | 66552007.com | vip268268.com | 98345f.com | www.8816s.com | www.33112d.com | www.wnsr838.com | 780.so | 6191js.com | 5309y.com | 957004.com | 11018c.com | 89892dd.com | 3066nmn.com | alpk44.com | 66332007.com | 40033a.com | 67890k.com | u08199.com | feicai0482.com | www.xpj1144.cc | www.55268zz.com | www.345345.com | www.552318.com | www.long987.com | www.k1235.com | www.sscb66.cc | www.45598d.com | www.4520022.com | www.86333.com | www.927670.com | www.303472.com | 20771155.com | 00005145.com | 8905z.com | www.8124a.com | www.234677.com | www.55070o.com | www.8998883.com | www.qmkl0.com | www.81233o.com | 77201.com | hg27388.com | www.86611g.com | www.wns7657.com | www.55070n.com | www.xj1996.com | www.864876.com | 305566.top | 879.com | 9895.com | www.3066w.com | www.78680s.com | www.3890q.com | www.33112e.com | 118cai.cc | a35151.com | www.0686888.com | www.4078f.com | www.99638j.com | www.452807.com | 3222r.cc | 7935u.com | www.138ppp.com | www.04567x.com | www.61655h.com | www.170792.com | nnn01234.com | j83377.com | www.092365.com | www.9464002.com | www.hm6622.com | 33xx8332.com | 87965aa.com | www.9005c.com | www.b35.com | www.41518.com | 61652h.com | b5957.com | www.6020200.com | www.115527j.com | www.gyfc6.com | igcp.com | 66876b.com | www.hg00868.com | www.5599nsb.com | www.682542.com | 20773388.com | 4630077.com | www.11c668.com | www.33997q.com | 817458.com | 9649k.com | www.z4777.com | www.flb477.com | www.401287.com | hg56.com | www.82980.com | www.7783066.com | www.616971.com | 4270ll.com | www.xpj8878.com | www.89677h.com | www.hy6936.com | 18438333.com | www.bg999111.com | www.47506x.com | www.623660.com | youhui074.com | www.4625w.com | www.38775ff.com | www.233896.com | c4255.com | www.v6558.com | www.81608o.com | www.51515e.com | P35r.com | www.67799.com | www.35918x.com | 59889r.com | ag6676.com | www.92302.com | www.727079.com | 88000076.com | www.cp08e.com | www.76520n.com | 8294o.com | www.bf855.com | www.6687l.com | www.106076.com | 588ylw.com | www.tyc056.com | www.okw4.com | 80567v.com | www.cr707.com | www.86267x.com | 828365.com | www.76060k.com | www.siji05.com | xifuny.com | ag6676.com | www.9822ac.com | www.50080v.com | 8036c.com | www.4972i.com | www.655802.com | 3846zzz.com | www.fhcp2288.com | www.923633.com | 3614dh.com | www.pi111.com | www.915655.com | 3817.com | www.3846k.com | www.581905.com | 9649i.com | www.9b005.com | www.249770.com | 00940.com | www.f7764.com | 88cp.org | www.pj7987.com | www.910655.com | ddh5152.com | www.007733.com | www.76762.cc | 3350.com | www.cbvip.com | www.504533.com | 500000570.com | www.91779z.com | xh15555.com | www.pj678.com | www.77801l.com | 98345m.com | www.pj8333.com | www.590477.com | 83086r.com | www.758908.com | 2687js.com | www.56569.com | www.9155d.cc | 50025522.com | www.06820h.com | 77005002.com | www.sbet345.net | www.396.cc | 4182f.com | www.1851138.com | 50028866.com | www.16297777.com | www.912063.com | 7989b.com | www.1388pp.com | 1654oo.com | www.0866.com | www.027079.com | www.4759pp.com | www.50064l.com | 9659g.com | www.115496.com | 6423o.com | www.ytvip98.com | www.684244.com | 9030j.com | www.15365a.com | 5414.com | www.40288v.com | 88535o.com | www.bet365a7.com | 218.com | www.35553999.com | www.401275.com | www.wn2058.com | www.3416z.com | 3301866.com | www.hd8673.com | 3467f.com | www.x32031.com | 38244q.com | www.28281app.com | hg7078.biz | www.52333.com | 5144.cc | www.9785333.com | www.351857.com | www.bet365609.com | www.979651.com | 66458r.com | www.9928g.com | 2190j.com | www.99094r.com | m40033.com | www.2566y9.com | o8009.com | www.115527i.com | 022531.com | www.0048.com | 71372226.com | www.4546300.com | 0208ii.com | www.88325x.com | 999p1.cc | www.http://9978ll.com/ | 3559p.com | www.4996km.com | 2767f.com | www.7366001.com | 0208ii.com | www.vnsr4567.com | 085365.com | www.ykylc05.com | 6150n.com | www.96386q.com | 3009j.com | www.74gcw.com | www.033033r.com | www.961339.com | www.yh8217.com | www.370766.com | www.11188807.com | 2546u.com | www.35252x.com | 3189.com | www.32031w.com | 36400022.com | www.77801w.com | 5003ff.com | www.c147.vip | www.21365yy.com | www.33112e.com | www.hg8205.com | 23478111.com | www.3032cc.com | 8037uuu.com | www.39500m.com | www.xjs8892.com | www.502990.com | www.w9630.com | 3936e.com | www.555838.com | blr01.vip | www.99714.cc | www.223456g.com | www.33112e.com | www.998855y.com | 1463r.com | www.pgylc.cc | 776073.com | www.444069.com | www.52564.com | u32365.com | www.1764q.com | 22556k.com | www.621316.com | www.xg40.com | 11163322.com | www.89777s.com | bb5144.com | www.101156.com | www.50000993.com | 5856v.com | www.16878h.com | www.7274.com | 7742xx.com | www.742588.com | js11888.com | www.369062.com | www.yhgjk.net | 6633477.com | www.8816o.com | www.xxx2205.com | 91019a.net | www.55676t.com | 109899.com | www.187152.com | www.163a2.com | 82365b.com | www.ac9922.com | www.47343.com | 112n.net | www.50233.cc | www.jsjlb8.com | 3788q.com | www.4323n.com | www.hg9946.com | 78611.com | www.5856887.com | www.ao899.com | 5004ttt.com | www.184088.com | www.86611m.com | 2506o.com | www.4102d.com | www.580583.com | 7744ppp.com | www.5446aa.com | www.8520t.com | 272o.net | www.66655.com | www.2222pj.com | 1253-6.com | www.0270c.com | www.9679p.com | 32126w.net | www.0014y.com | www.45778.com | 7555v.com | www.849689.com | www.5049r.com | 80368a.com | www.027079.com | www.596345.com | 1156zz.com | 88535e.com | www.07163a.com | www.52667mm.com | c01234.com | www.607325.com | www.55060h.com | 8742y.com | r83377.com | www.73166c.com | www.js06888.com | u3499.com | www.178257.com | www.7036.com | www.3459m.com | 1194111.com | www.874918.com | www.7415t.com | 7811rr.com | 86811g.com | www.3478f.cc | www.x948x.com | zhcp99.com | 86mv.com | www.26163j.com | www.912006.com | feicai0751.com | 5456.so | www.61655l.com | www.110476.com | z2824.com | 27878oo.com | www.39500t.com | www.369038.com | 2019yy.cc | yin3939.com | www.8mcp.com | www.xpj2040.com | www.bobifa.net | 3222y.cc | www.361929.com | www.1434o.com | www.2223xj.com | 68228.com | pj7778.com | www.23579b.com | www.544416.com | www.0111js.com | k61653.com | www.321676.com | www.5856887.com | www.448811.com | 896320.com | L8520.com | www.611949.com | www.78680d.com | www.946466.com | 500000419.com | 148030.com | www.644680.com | www.1764q.com | www.aomenjinsha.com | 3379h.com | 1777ca.com | www.339752.com | www.hg513.com | www.lzlylc.com | www.xx0088.com | 51133ttt.com | bbb7570.com | www.88jcw.com | www.4521u.com | www.jing6663.com | 2767i.com | 14799.vip | www.77114u.com | www.33598b.com | www.5981y.com | www.c32126.cc | 518cp1.com | 8449yht.com | s4048bbb.com | www.0014h.com | www.38775ww.com | www.31955.com | 670.cc | 34s35.com | yataibet5.com | www.551475.com | www.866471.com | www.4078p.com | www.hg6876.com | 5443f.com | 37111n.com | 6363o.com | www.602587.com | www.3zq04.com | www.16181q.com | www.606881.com | 1389tt.com | 8037uuu.com | 86688006.com | 1665ll.com | www.964688.com | www.8582.com | www.bet63a.com | www.09809.com | www.9374l.com | 80060303.com | 6118b.com | 12742c.com | www.108382.com | www.01czj.com | www.ejylc15.com | www.08bet8.com | www.777888yh.com | www.223456y.com | hgyz55.com | 3435n.com | w3298.com | 377ib.com | www.424770.com | www.56733h.com | 4647o.com | 4488h.com | c62365.com | 44119193.com | www.178157.com | www.958351.com | www.77801z.com | www.68365x.com | www.3bet005.com | www.2302326.com | www.782881.com | www.yh4477.cc | 3822b.com | 33ww8332.com | 4022jj.com | 9464001.com | 3990077.com | 66885002.com | www.50026o.com | www.565639.com | www.sxyl6.com | www.50054f.com | www.368381.com | www.jsdc9777.com | www.4058gg.com | www.0057d.com | www.ylc366.com | www.22554100.com | www.60778.com | www.76060m.com | 33599aa.com | 5804h.com | 7508m.com | 711066.com | yyy4165.com | rycp050.com | a3685.com | ee00558.com | 670916.com | l5429.com | 66771381.com | 44488n.com | w32689.net | 518cp8.com | 00774qq.com | 11018l.com | www.50054v.com | www.106260.com | www.444069.com | www.163cp1.cc | www.640177.com | www.745855.com | www.843980.com | www.910883.com | www.c4520.com | www.am6633.com | www.c5235.com | www.c9332.com | www.cp8013.cc | www.cp9829.com | www.982399.com | www.936271.com | www.887771.com | www.763227.com | www.906880.com | www.770981.com | www.607252.com | www.504633.com | www.310295.com | www.081503.com | zzylc8.com | 3151.com | yd12302.cc | 8003822.com | 0989.com | sjg001.com | 7240a.com | 3550j.com | 8547u.com | v99932.com | www.68666h.com | www.e32126.cc | www.5364d.com | www.3090789.com | www.988179.com | www.938o.cc | www.cn365y.com | www.44118r.com | www.2345678.pw | www.tyc44666.com | www.98779.com | www.hh3890.com | www.599160.com | www.010986.com | 131hh.net | 5099yy.com | 4675.com | 5295v.com | 66876h.com | www.pu1678.com | www.7111y.com | www.342488.com | www.baifucp.com | www.9895z.com | www.x88678.com | www.99677l.com | www.w935.com | www.500770.com | www.1www.0079988.com | www.8313c.com | www.3846bb.com | www.369158.com | www.3668o.com | www.652162.com | 66300vip18.com | 2247g.com | 78782325.com | 20778888.com | www.4759aa.com | www.144.com.tw | www.938o.cc | www.m.195668.com | www.88266h.com | www.ck6587.com | www.055975.com | 1591sss.com | 159666n.com | df8u.com | www.8124o.com | www.585555.com | www.4136i.com | www.ihg5533.com | www.ok52.com | www.66332u.com | 07326666.com | a32355.com | www.56733y.com | www.js1199.com | www.hg8ii.com | www.0194006.com | www.926013.com | 9694j.com | bwin8.com | 2127.com | www.v3302.com | www.3893y.com | www.js89w.vip | www.3668z.com | www.026918.com | vns700.net | 80368rr.com | www.ylg.net | www.pj3598.com | www.97828c.vip | www.hw4444.com | 998j.cc | 7yuhe.com | o00351.com | www.hg0189.com | www.6687o.com | www.5854w.cc | 34311.com | 11472222.com | 3024.com | www.238288.com | www.32031f.com | www.03czj.com | 2643c.com | 4018k.com | www.dc550037.com | www.705msc.com | www.1764t.com | www.xinyc4.com | 1675gg.com | 7276996.com | www.8694h.com | www.8850w8.com | www.50026r.com | kaixinbo.cc | 78997.com | www.ag6771.com | www.668cp77.com | www.999258.com | www.178615.com | 55984l.com | 1305005.com | www.lfcp097.com | www.3zq02.com | www.055975.com | 9029.com | www.f32126.cc | www.71071e.com | www.8667y.com | 11114048.com | 838388k.com | www.22gg940.com | www.73990o.com | www.819759.com | 5429t.com | 11989.com | www.440567.com | www.4136i.com | www.fei27.com | 2535d.com | byyl.com | www.98923.com | www.33588t.com | ab55.com | 80060303.com | www.46678.com | www.7714u.com | 840pj.com | tz977.com | www.hg9801199.com | www.2997771.com | www.431128.com | 2997771.com | www.sky5678.com | www.3421.com | www.234259.com | 67888y.cc | www.jsdc878.com | www.7249n.com | www.33997u.com | 6146m.com | www.vns2500.com | www.wd033.com | 2373t.com | feicai0518.com | www.3846n.com | www.093wy.com | 6146u.com | www.hg290.com | www.87708e.com | www.596702.com | 38365e.com | www.777423.net | www.07088.com | 30006m.com | bet35365j.com | www.5981y.com | www.560681.com | hg11765.com | www.32788a.com | www.60007t.com | 45638.com | www.7720k.com | www.42070016.com | 64899.com | 168c7.com | www.88166d.com | www.608850.com | 3308.com | www.610567.com | www.55clf.com | 3644t.com | www.4912f.com | www.77802x.com | 4086.cc | www.806313.com | www.4331p.com | 1466z.com | www.333hwx.com | www.7340111.com | 500000418.com | 78117700.com | www.8905z.com | 99151l.com | 80878d.com | www.hv99365.com | 3258c.com | www.3435555.com | www.66889.am | 8970399.com | www.zun544.com | www.56011f.com | 3822c.com | www.8494p.com | www.3328229.com | blr7033.com | www.hgbet00.com | www.182323.com | yun889.com | www.zzmzjx.com | www.4189e.com | 0011buyu.com | www.hk6655.com | www.756764.com | 6261x.com | www.hg8052.com | www.914077.com | 2141122.com | www.4078s.com | bj499.com | www.a2a000.cc | www.ylylc09.com | 6033l.com | www.xpj1507.com | www.cp8016.cc | zb231.com | www.00772e.com | 52599j.com | www.1818xl.com | www.c773776.com | wtx2563.com | www.856046.com | www.599424.com | 2709v.com | www.52062w.com | 8040ggg.com | www.bb8005.com | www.976281.com | swin6.com | www.88000xpj.com | 1110099.com | www.g1207.com | www.901758.com | 8988l.com | www.99552ff.com | yataibet5.com | www.blm138.com | www.810277.com | 55p88.cc | www.7240w.com | 3522nn.cc | www.234894.com | www.178397.com | www.hg8880.biz | www.33598g.com | 1708222.com | www.06386699.com | 5443mm.com | www.214777.com | www.986399.com | www.hg9952.com | www.67258b.com | 3457.com | www.40288x.com | 3616c.com | www.883122dd.com | www.71399i.com | www.40404688.com | www.hw1100.com | 2709p.com | www.ya2019q.com | 7599i.com | www.1851132.com | ms38648ll.cc | www.jh6677.com | 1cp2.com | www.f333js.com | www.610829.com | www.bet888365.com | www.513.vip | 8030n.com | www.83033j.com |